Tcheche-Portugiesisch Übersetzung für komplikovat

complicarSe o Conselho acabar por alcançar um acordo, nós, no Parlamento, devemos optar por não complicar as coisas em segunda leitura. Pokud Rada dosáhne shody, neměli bychom my v Parlamentu druhé čtení komplikovat. Há que ter cuidado e resistir à tentação burocrática de criar entidades, agências ou outros instrumentos que possam vir a complicar a vida no futuro. Je třeba, abychom se měli na pozoru před byrokratickým pokušením vytvářet orgány, agentury nebo další nástroje, které by mohly komplikovat budoucí vývoj, a abychom mu odolali. Presidente em exercício do Conselho. - (FR) Senhor Presidente, é verdade que este tipo de debate deveria ajudar-nos a chegar a um acordo em vez de complicar ainda mais a situação. Vážený pane předsedo, je pravda, že tento typ rozpravy by nám měl pomoci dospět k dohodě, a nikoli situaci ještě více komplikovat.
dificultarEsta proposta não pode dificultar o comércio civil e sujeitá-lo a mais burocracia. Tento návrh nesmí komplikovat civilní obchod a nesmí v něm vytvářet další byrokracii. Essa resistência pode ser transmitida dos animais aos seres humanos e constituir, assim, um risco para a saúde ou dificultar o tratamento de algumas doenças. Tato rezistence se může ze zvířat přenášet na lidi, a tak ohrožovat zdraví nebo komplikovat léčbu některých chorob.

Wörterbuch